1 00:00:14,047 --> 00:00:16,015 O que você quer? 2 00:00:17,050 --> 00:00:20,019 - Onde estão as joias? Eu tenho uma arma. - No cofre. 3 00:00:20,186 --> 00:00:23,019 - Dê-me a chave. - Que chave? 4 00:00:23,156 --> 00:00:25,021 Eu não tenho uma chave. 5 00:00:25,225 --> 00:00:27,056 A chave ou atiro. 6 00:00:28,728 --> 00:00:30,923 - Na gaveta. - Qual gaveta? 7 00:00:31,798 --> 00:00:35,063 - Conheço sua voz. - Eu atiro se você virar. 8 00:00:37,003 --> 00:00:38,971 Não! 9 00:00:45,245 --> 00:00:46,303 Está trancado! 10 00:00:46,446 --> 00:00:50,212 Eu não tenho a chave. 11 00:00:50,450 --> 00:00:52,850 - Dê para mim! - Cuidado! 12 00:00:52,986 --> 00:00:54,214 Mova-se! 13 00:00:55,822 --> 00:00:57,380 Está no meu bolso. 14 00:00:57,524 --> 00:01:01,016 Entregue-o. Se apresse! 15 00:01:01,394 --> 00:01:03,828 Não! 16 00:01:03,963 --> 00:01:05,487 - Dê para mim! - Não! 17 00:01:06,433 --> 00:01:07,798 Você vai se arrepender disso! 18 00:01:07,934 --> 00:01:09,094 Eu vou atirar em você. 19 00:01:12,539 --> 00:01:14,166 - Vamos. - Onde? 20 00:01:14,307 --> 00:01:16,537 - Para onde? - Lá embaixo. 21 00:01:17,777 --> 00:01:21,178 Olá, Sr. Vaziri. Você abriu cedo hoje. 22 00:01:21,314 --> 00:01:23,009 O que você está fazendo aqui? 23 00:01:23,283 --> 00:01:25,774 - Entre aqui! - Ajuda! Ladrão! 24 00:01:26,820 --> 00:01:28,447 Aquela cabra velha tocou o alarme. 25 00:01:32,192 --> 00:01:34,854 O que você fez, Hussein? 26 00:01:34,994 --> 00:01:37,428 Por que você atirou? 27 00:01:37,564 --> 00:01:41,432 Ele está com o outro! Ajuda! Ele o matou! 28 00:01:42,168 --> 00:01:43,795 Ladrão! 29 00:01:48,575 --> 00:01:50,008 Chame a polícia! 30 00:02:01,020 --> 00:02:02,419 Ele o matou! 31 00:02:05,158 --> 00:02:07,888 Saiam daqui, seus bastardos! 32 00:02:14,000 --> 00:02:15,024 Vá embora! 33 00:02:33,219 --> 00:02:34,413 Vá embora! 34 00:02:38,024 --> 00:02:39,457 Bastardos! 35 00:02:58,077 --> 00:02:59,544 Seus bastardos... 36 00:03:20,033 --> 00:03:21,864 Vá para o inferno! 37 00:03:23,536 --> 00:03:24,628 Você não pode ficar aqui! 38 00:03:24,938 --> 00:03:26,496 Fique calmo! 39 00:03:26,639 --> 00:03:28,231 estou com você! 40 00:03:28,374 --> 00:03:31,207 Esse é o cúmplice dele! 41 00:03:31,477 --> 00:03:34,344 Vá embora, bastardos! eu vou atirar. 42 00:03:37,517 --> 00:03:39,610 Ele é completamente louco! 43 00:04:05,979 --> 00:04:07,913 O que você tem? 44 00:04:08,281 --> 00:04:09,714 Idiota! 45 00:04:53,626 --> 00:04:56,151 - Ei, cara. - Onde você estava? 46 00:04:56,296 --> 00:04:59,561 Passei duas horas na fila. Eles queriam você lá pessoalmente. 47 00:04:59,699 --> 00:05:01,132 Você entendeu, finalmente? 48 00:05:01,267 --> 00:05:05,897 Claro, eu entendi. Quem você pensa que eu sou? 49 00:05:08,875 --> 00:05:10,843 Quase desisti. 50 00:05:10,977 --> 00:05:13,707 Esperei duas horas. Foi uma bagunça. 51 00:05:13,913 --> 00:05:18,748 eu disse sem este papel você não poderia se casar com minha irmã. 52 00:05:18,885 --> 00:05:20,716 Um verdadeiro esforço! 53 00:05:21,054 --> 00:05:22,783 eu não entendo. 54 00:05:22,955 --> 00:05:26,288 Nem eu. 55 00:05:26,426 --> 00:05:28,656 O médico disse que está tudo bem. 56 00:05:29,062 --> 00:05:30,757 Seja feliz. 57 00:05:31,297 --> 00:05:32,821 O que é isso? 58 00:05:33,299 --> 00:05:36,928 Encontrei uma bolsa. Não verifiquei ainda. 59 00:05:53,486 --> 00:05:55,977 Sim, bem na sua frente. 60 00:05:56,122 --> 00:05:58,420 Não consigo ouvir você. 61 00:05:58,725 --> 00:06:00,386 Sim, na frente. 62 00:06:01,761 --> 00:06:03,058 Você me ouviu? 63 00:06:08,801 --> 00:06:11,133 Não consigo ouvir você. Tchau! 64 00:06:11,270 --> 00:06:14,171 E isto é para nós. Por que está cortado? 65 00:06:17,076 --> 00:06:19,476 Acho que o casamento a deixou gorda. 66 00:06:20,313 --> 00:06:21,473 Talvez. 67 00:06:27,787 --> 00:06:30,085 Viu quanto custou esse colar? 68 00:06:30,456 --> 00:06:34,051 Está marcado 75 e 1, 2, 3... 69 00:06:34,193 --> 00:06:35,455 seis zeros! 70 00:06:35,762 --> 00:06:37,423 O que isso significa? 71 00:06:37,864 --> 00:06:40,833 75 milhões! 72 00:06:42,535 --> 00:06:44,730 Você está brincando. 73 00:06:47,206 --> 00:06:49,731 Não, eu nunca faria isso. 74 00:06:49,876 --> 00:06:52,140 Este é um recibo de 75 milhões. 75 00:06:52,278 --> 00:06:57,511 ''Colar feito na Itália. Para a Sra. Roxanne Mazaheri. 76 00:06:58,050 --> 00:06:59,540 Posso sentar? 77 00:06:59,852 --> 00:07:00,978 Claro. 78 00:07:01,821 --> 00:07:05,882 Você quer me humilhar? Você conhece minha situação. 79 00:07:06,025 --> 00:07:07,856 eu nunca faria isso. 80 00:07:08,461 --> 00:07:11,294 Especialmente não para você! 81 00:07:11,431 --> 00:07:14,059 Além disso, aquela mulher pagou sozinha. 82 00:07:14,200 --> 00:07:16,760 Não vamos discutir sobre isso. 83 00:07:17,036 --> 00:07:20,563 Quantos meses de trabalho são isso? 84 00:07:21,574 --> 00:07:25,101 Depende de você. Parece que você tirou a sorte grande. 85 00:07:27,346 --> 00:07:28,813 Se eu puder... 86 00:07:28,981 --> 00:07:32,348 em qualquer trabalho, a precisão é fundamental. 87 00:07:32,485 --> 00:07:34,214 Se não, dá errado. 88 00:07:35,221 --> 00:07:37,985 é preciso profissionalismo... 89 00:07:38,825 --> 00:07:41,123 e ainda outra coisa. 90 00:07:41,260 --> 00:07:42,488 Você sabe o que? 91 00:07:43,930 --> 00:07:45,488 Ética. 92 00:07:47,099 --> 00:07:48,566 Exatamente. 93 00:07:49,202 --> 00:07:51,261 eu diria honestidade. 94 00:07:52,538 --> 00:07:54,938 É a mesma coisa. 95 00:07:55,808 --> 00:07:57,241 Estou incomodando você? 96 00:07:57,376 --> 00:08:00,106 Não, adoramos ouvir. 97 00:08:01,881 --> 00:08:04,406 A honestidade é a base de todas as profissões. 98 00:08:05,651 --> 00:08:07,346 Até o seu. 99 00:08:08,788 --> 00:08:10,881 É uma profissão muito difundida. 100 00:08:10,990 --> 00:08:13,891 Existem milhões de vocês no mundo. 101 00:08:14,193 --> 00:08:17,094 No ano passado, quando estive na Europa... 102 00:08:17,497 --> 00:08:19,124 um de seus colegas... 103 00:08:20,233 --> 00:08:22,224 Na verdade, um dos “nossos” colegas. 104 00:08:23,035 --> 00:08:28,166 Ele foi atrás da minha carteira. Obviamente precisava mais disso do que eu. 105 00:08:28,774 --> 00:08:30,173 Ele o levantou. 106 00:08:32,144 --> 00:08:33,873 Você sabe o que? 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,481 Tudo existia antes de nós. Tudo continuará depois. 108 00:08:36,682 --> 00:08:38,479 Entre aqueles que fazem isso... 109 00:08:39,018 --> 00:08:41,418 alguns ficam presos no jogo. 110 00:08:41,721 --> 00:08:44,246 Eles ficam mal-humorados, começam a se sentir culpados. 111 00:08:44,390 --> 00:08:47,188 Raramente vi caras tão abertos quanto você. 112 00:08:48,227 --> 00:08:52,288 Mas você não está sozinho, não sozinho nesta profissão. 113 00:08:53,065 --> 00:08:56,057 Você pode me adicionar à lista. 114 00:08:57,003 --> 00:08:58,231 É mais fácil... 115 00:08:59,372 --> 00:09:02,205 para contar aqueles que não estão na lista. 116 00:09:03,376 --> 00:09:07,904 ''Se você quiser prender um ladrão, você terá que prender o mundo. 117 00:09:09,015 --> 00:09:10,243 Tenha um... 118 00:09:16,455 --> 00:09:20,482 Entre todos os nossos colegas... 119 00:09:21,027 --> 00:09:23,928 apenas os mais honestos realmente conseguem. 120 00:09:24,463 --> 00:09:26,431 Esses cigarros são muito fortes! 121 00:09:27,233 --> 00:09:30,999 Na semana passada, alguns caras roubaram a bolsa de uma mulher. 122 00:09:31,537 --> 00:09:32,834 Eles encontraram... 123 00:09:35,241 --> 00:09:38,176 troco e 4 passagens de ônibus. 124 00:09:38,311 --> 00:09:41,906 Eu os insultei com todos os nomes do livro. 125 00:09:42,348 --> 00:09:46,148 Eles a traumatizaram. Apenas por alguns trocados. 126 00:09:46,285 --> 00:09:50,119 Agora ela vai virar assim que ela ouve uma motocicleta. 127 00:09:50,489 --> 00:09:54,585 Ela segurou sua bolsa. Eles a arrastaram por 50 metros. 128 00:09:55,461 --> 00:09:59,397 Saiba exatamente o que você está fazendo antes de você realmente fazer isso. 129 00:10:00,066 --> 00:10:02,227 Avalie as consequências. 130 00:10:02,468 --> 00:10:06,131 Não deveria causar tantos danos por apenas alguns trocados. 131 00:10:07,073 --> 00:10:10,440 Uma mulher entrando ou saindo de um banco... 132 00:10:11,143 --> 00:10:15,807 Você deve adivinhar o que há na bolsa dela. Você deve escolher bem o momento. 133 00:10:15,948 --> 00:10:19,406 Distinguir aqueles de bairros bons e ruins... 134 00:10:21,821 --> 00:10:23,379 Como podemos saber? 135 00:10:23,556 --> 00:10:25,888 É uma arte. 136 00:10:28,160 --> 00:10:30,321 Aquele bastardo! Ele está tentando nos dar um sermão. 137 00:10:30,463 --> 00:10:33,227 Mal consigo segurar minha própria carteira... 138 00:10:33,366 --> 00:10:35,926 Não se sinta magoado. Ele estava falando comigo. 139 00:10:36,068 --> 00:10:37,467 Eu e minha cara suja. 140 00:10:37,603 --> 00:10:40,333 Qual é a aparência de um batedor de carteiras? 141 00:10:40,473 --> 00:10:43,965 Como ele. Ele acha que somos todos do mesmo molde. 142 00:10:44,110 --> 00:10:46,510 Qual você acha que é o trabalho dele? 143 00:10:46,979 --> 00:10:50,312 Ele não vai atrás de bolsas, mas ele brinca com cabeças. 144 00:10:50,449 --> 00:10:52,383 Segure o seu. 145 00:10:52,518 --> 00:10:57,148 Se eu tivesse algo nele, eu não ficaria preso nessa merda. 146 00:10:59,125 --> 00:11:00,592 Prós! 147 00:11:01,160 --> 00:11:03,856 Se fôssemos profissionais, não estaríamos aqui. 148 00:11:03,996 --> 00:11:06,021 Qual você acha que é a especialidade dele? 149 00:11:06,165 --> 00:11:09,566 Ele é um vigarista. Um verdadeiro charlatão. 150 00:11:09,802 --> 00:11:12,999 Vi como ele abriu caminho em nossa conversa? 151 00:11:18,644 --> 00:11:21,044 Ei, pessoal, espero que não estejam com raiva. 152 00:11:21,180 --> 00:11:25,276 Não! Em qualquer caso, você tem mais experiência do que nós, certo? 153 00:11:26,986 --> 00:11:29,284 Principalmente quando se trata de bolsas. 154 00:11:29,989 --> 00:11:32,014 Meu escritório fica do outro lado da rua, em caso de necessidade. 155 00:11:33,826 --> 00:11:36,226 Coloque na minha conta. Tchau. 156 00:11:41,367 --> 00:11:43,198 Ele não parece ser o tipo. 157 00:11:44,203 --> 00:11:45,693 Guarde-o, apenas por precaução. 158 00:11:45,838 --> 00:11:47,897 Esqueça. Rasgue isso. 159 00:11:48,040 --> 00:11:50,235 Fique com isso, Hussein. Você nunca sabe. 160 00:11:50,376 --> 00:11:53,709 Que idiota! Jogando o figurão. ''Coloque na minha conta''... 161 00:11:53,846 --> 00:11:55,143 Por dois chás! 162 00:11:57,083 --> 00:11:59,483 Vamos, devemos ir. 163 00:12:00,019 --> 00:12:02,078 Sua bicicleta deve estar pronta. 164 00:12:39,892 --> 00:12:41,189 Viu isso? 165 00:12:41,794 --> 00:12:42,783 O que? 166 00:12:42,962 --> 00:12:45,863 Belo pacote! Viu a bolsa dela? 167 00:12:45,998 --> 00:12:49,900 Eu me pergunto se ela está indo ao banco ou no caminho de volta. 168 00:12:50,369 --> 00:12:54,032 Ele disse batedores de carteira deveria ter sexto sentido. 169 00:12:54,807 --> 00:12:57,867 Eles deveriam saber como adivinhar o que há dentro de uma bolsa. 170 00:12:58,344 --> 00:13:00,312 O que você fez com isso? 171 00:13:00,446 --> 00:13:02,243 Está bem aqui. 172 00:13:02,681 --> 00:13:06,117 Cheira tão bem... Posso te contar uma coisa? 173 00:13:06,452 --> 00:13:07,214 Cuspa! 174 00:13:07,353 --> 00:13:11,016 Já que aquele cara falou conosco sobre bolsas... 175 00:13:11,157 --> 00:13:14,820 Olho mais para as bolsas do que para as mulheres. 176 00:13:16,629 --> 00:13:18,062 Viu isso? 177 00:13:18,297 --> 00:13:21,789 Ela está segurando isso com tanta força. O que ela tem aí? 178 00:13:21,934 --> 00:13:26,166 4 passagens de ônibus e alguns trocados. 179 00:13:26,305 --> 00:13:27,795 Provavelmente. 180 00:13:28,474 --> 00:13:31,875 Confira esse! O que está acontecendo hoje? 181 00:13:32,044 --> 00:13:33,739 Ela não tinha bolsa. 182 00:13:33,879 --> 00:13:36,177 Eu não estava falando da bolsa dela. 183 00:13:37,149 --> 00:13:40,312 Se minha irmã descobrir estou te mostrando outras garotas... 184 00:13:40,452 --> 00:13:42,716 ela vai enlouquecer! 185 00:13:44,023 --> 00:13:47,720 Está por aqui. Esta é a parte superior da cidade. 186 00:13:47,860 --> 00:13:51,261 Vamos ver como é um colar de 75 milhões. 187 00:13:53,933 --> 00:13:55,298 Olhe para ela! 188 00:13:56,101 --> 00:13:57,762 Não, ela é de baixo. 189 00:13:57,903 --> 00:13:59,461 Você ainda não terminou? 190 00:14:00,239 --> 00:14:05,142 Não, por quê? eu tenho tempo. E estou com vontade! 191 00:14:09,815 --> 00:14:12,716 Espere, deve estar por aqui em algum lugar. 192 00:14:12,852 --> 00:14:14,410 Pronto, é isso. 193 00:14:42,815 --> 00:14:46,342 Dê a ela um corpo e ela será ótima! 194 00:14:49,788 --> 00:14:52,120 Obrigado por ter vindo. 195 00:14:59,565 --> 00:15:01,931 - Tenho uma pergunta. - Diga-me. 196 00:15:02,067 --> 00:15:05,093 - Não podemos entrar? - Estou ouvindo. 197 00:15:05,237 --> 00:15:07,967 - Posso explicar lá dentro. - Vá em frente, me diga. 198 00:15:08,107 --> 00:15:09,870 Deixe-me fazer isso. 199 00:15:10,509 --> 00:15:12,534 Olá. 200 00:15:12,745 --> 00:15:16,112 Este anel... era o anel de noivado dele. 201 00:15:16,448 --> 00:15:19,008 Ele ganhou peso. Teve que ser cortado. 202 00:15:19,151 --> 00:15:22,814 Agora vou me casar. Acho que você poderia consertar isso para mim... 203 00:15:22,955 --> 00:15:25,389 Nós não fazemos isso. Experimente a parte baixa da cidade. 204 00:15:25,524 --> 00:15:30,427 Lá embaixo, em Galubandak... Esses joalheiros fazem coisas assim. 205 00:15:33,532 --> 00:15:36,968 Vamos, dê-nos um sorriso! 206 00:15:37,836 --> 00:15:41,328 Isso vai me inspirar para focar nas mulheres novamente. 207 00:15:43,309 --> 00:15:46,904 Me conta, como foi na sua época? 208 00:15:47,012 --> 00:15:50,846 As mulheres realmente saíam nuas, sem véus? 209 00:15:52,618 --> 00:15:55,018 Quantos anos você tinha então? 210 00:15:55,154 --> 00:15:56,519 1 7-18 anos. 211 00:15:58,424 --> 00:16:00,358 Posso te perguntar outra coisa? 212 00:16:01,093 --> 00:16:04,153 - Você ficou realmente ofendido? - Você não estava? 213 00:16:04,229 --> 00:16:06,697 Sim, mas não tanto quanto você. 214 00:16:06,932 --> 00:16:09,526 Você é realmente um pouco sensível demais. 215 00:16:10,269 --> 00:16:13,033 Não somos bons o suficiente para sermos seus clientes. 216 00:16:13,172 --> 00:16:15,037 Isso também me machucou. 217 00:16:15,174 --> 00:16:19,133 A maneira como ele olhou para nós! Ele realmente tinha que fazer isso? 218 00:16:20,079 --> 00:16:22,343 Ele queria nos esnobar. 219 00:16:22,681 --> 00:16:25,650 Esqueça. Deixe-me acender um cigarro para você. 220 00:16:26,185 --> 00:16:29,518 Assim como aconteceu com meu pai, Não vou fumar na sua frente. 221 00:16:29,755 --> 00:16:32,451 Eu respeito você tanto quanto. 222 00:16:33,826 --> 00:16:36,693 Um cigarro vai te fazer bem. 223 00:16:41,967 --> 00:16:46,700 Você sabe, eu realmente gosto muito de você. 224 00:16:48,107 --> 00:16:50,735 Porque eu te conheço bem. 225 00:16:57,483 --> 00:16:58,541 Aqui... 226 00:17:00,886 --> 00:17:05,220 Mas esse cara não pode te conhecer. Ele está sempre contando seu dinheiro. 227 00:17:05,524 --> 00:17:09,119 Quem ele tem na vida? 44 pessoas no máximo? 228 00:17:09,294 --> 00:17:13,128 Eles cabem todos em um ônibus. Você não deveria estar bravo com ele. 229 00:17:13,265 --> 00:17:16,928 Preste seus respeitos a ele e ele vai respeitar você. 230 00:17:17,036 --> 00:17:19,869 É assim que este mundo funciona. 231 00:17:19,972 --> 00:17:22,031 Então você está defendendo ele? 232 00:17:22,174 --> 00:17:25,075 Ele não precisava olhar para nós daquele jeito. 233 00:17:25,411 --> 00:17:27,470 Eu nunca o defenderia! 234 00:17:27,646 --> 00:17:31,241 Pare de descontar isso em você mesmo. 235 00:17:31,583 --> 00:17:34,108 Você e minha irmã são tudo que tenho. 236 00:17:34,219 --> 00:17:37,814 Que bom que você se casou com ela! Eu estava preocupado com ela. 237 00:17:39,291 --> 00:17:43,352 Não que você não pudesse encontrar melhor... 238 00:17:43,529 --> 00:17:45,156 mas entre nós... 239 00:17:45,664 --> 00:17:48,531 você nunca encontrará um cunhado como eu. 240 00:17:48,667 --> 00:17:51,067 Quanto a esse cara, vou dar um jeito nele. 241 00:17:51,503 --> 00:17:52,834 Quem? 242 00:17:53,072 --> 00:17:57,099 Aquele cara que te irritou. Vou mostrar a ele com quem ele está lidando. 243 00:17:57,242 --> 00:17:59,335 O que você vai fazer? 244 00:17:59,478 --> 00:18:01,070 Você verá. 245 00:18:01,447 --> 00:18:03,472 estou falando da bolsa. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,479 Vou dar para minha irmã. 247 00:18:06,685 --> 00:18:08,346 Não, jogue fora. 248 00:18:09,421 --> 00:18:13,881 Que pena, é legal. Você joga fora o dinheiro que encontra? 249 00:18:14,193 --> 00:18:17,492 Isso não é o mesmo. O dinheiro é feito para circular. 250 00:18:17,696 --> 00:18:20,062 Se você der a bolsa para sua irmã... 251 00:18:20,699 --> 00:18:22,963 alguém poderia reconhecê-lo. 252 00:18:23,102 --> 00:18:24,694 Você tem razão. 253 00:18:24,837 --> 00:18:26,862 Além disso, ela não gosta de preto. 254 00:18:27,005 --> 00:18:30,270 Ela prefere branco. Uma bela bolsa de casamento branca. 255 00:18:36,081 --> 00:18:37,412 Continue andando! 256 00:18:38,350 --> 00:18:40,113 Carro branco, ande! 257 00:18:40,419 --> 00:18:42,717 Carro branco, em frente! 258 00:18:42,855 --> 00:18:44,015 Continue andando! 259 00:19:02,574 --> 00:19:04,201 Ele deveria ser mais confiável. 260 00:19:04,343 --> 00:19:07,335 Tenho que gritar dez vezes antes que ele reaja. 261 00:19:07,479 --> 00:19:10,812 Ele está sempre em seu próprio mundo. 262 00:19:10,883 --> 00:19:14,216 eu gasto meu tempo chamando seu nome e número. 263 00:19:14,953 --> 00:19:18,116 eu sei. Você tem razão. 264 00:19:18,257 --> 00:19:20,987 Sua medicação o retarda. 265 00:19:22,161 --> 00:19:27,098 Não é culpa dele. O médico quer que ele melhore. 266 00:19:27,166 --> 00:19:30,260 Número 33! Hussein Emadeddin! 267 00:19:30,402 --> 00:19:32,700 Ei, onde está esse pedido? 268 00:19:33,372 --> 00:19:35,840 Ver? Nenhuma resposta. Ele não vem. 269 00:19:36,341 --> 00:19:39,936 Se houver algum problema, eu cuidarei dele. 270 00:19:40,445 --> 00:19:43,278 Você sabe, ele é um diamante. 271 00:19:43,649 --> 00:19:46,709 Eu sei que todo mundo gosta dele. 272 00:19:46,852 --> 00:19:49,184 Até o chefe gosta dele. 273 00:19:49,321 --> 00:19:51,016 Ele foi oferecido... 274 00:19:51,156 --> 00:19:56,150 um trabalho na cozinha ou na reserva se ele tiver problemas na bicicleta. 275 00:19:56,295 --> 00:19:57,762 Ele não queria. 276 00:19:57,896 --> 00:20:01,662 Sim, ele é um pouco claustrofóbico. 277 00:20:01,800 --> 00:20:05,236 Ele não aguenta ficar dentro de quatro paredes. 278 00:20:05,737 --> 00:20:10,003 Ele gosta de moto. Ele se sente livre. Ele está mais à vontade. 279 00:20:10,142 --> 00:20:12,167 Ele diz que isso limpa sua cabeça. 280 00:20:12,311 --> 00:20:15,303 Na verdade, ele nunca usa capacete. 281 00:20:15,447 --> 00:20:17,813 Estou sempre lembrando a ele. 282 00:20:17,950 --> 00:20:20,680 Se algo acontecer com ele... 283 00:20:20,819 --> 00:20:23,253 ele não terá cabeça para clarear. 284 00:20:23,689 --> 00:20:24,587 OK, OK. 285 00:20:24,723 --> 00:20:27,157 Melhor se você falar com ele. Ele é sensível. 286 00:20:27,292 --> 00:20:30,056 - OK. eu direi a ele. - Obrigado. 287 00:20:30,662 --> 00:20:33,859 Ei... Até logo. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,965 Aqui. 289 00:20:39,104 --> 00:20:42,870 Isto é para Vozara. Depois, deixe isso para Alvand. 290 00:20:54,786 --> 00:20:56,117 Tchau. 291 00:21:01,326 --> 00:21:03,089 Número 15. 292 00:22:27,479 --> 00:22:30,846 - Sim? - Sr. Chayeste? Eu tenho seu pedido. 293 00:22:31,249 --> 00:22:34,047 O elevador está quebrado. 4º andar. 294 00:22:34,186 --> 00:22:36,017 - 4º? - Sim. 295 00:22:37,055 --> 00:22:40,047 Você não pode descer? estou com minha bicicleta... 296 00:22:40,192 --> 00:22:42,285 Sua bicicleta ficará bem. 297 00:22:42,427 --> 00:22:44,258 - Abra, então. - Entre. 298 00:24:34,005 --> 00:24:37,941 Olá, obrigado. Desculpe pelo elevador. 299 00:24:38,109 --> 00:24:40,600 - O que devo a você? - 18.500. 300 00:24:40,679 --> 00:24:42,237 Só um momento... 301 00:24:54,693 --> 00:24:57,821 São 19.000. Fique com o troco. 302 00:24:58,697 --> 00:25:00,824 É você, Sr. Chayeste? 303 00:25:02,200 --> 00:25:04,259 Sim, sou eu. 304 00:25:04,503 --> 00:25:06,494 eu sou Hussein. 305 00:25:06,571 --> 00:25:07,697 Hussein? 306 00:25:08,240 --> 00:25:11,437 Em Chalamche. Na linha de frente. 307 00:25:12,477 --> 00:25:16,436 Chalamche... Hussein... Claro, nas comunicações. 308 00:25:16,948 --> 00:25:20,509 Você realmente mudou. Eu não te reconheci. 309 00:25:20,952 --> 00:25:24,251 É a cortisona. Mal me reconheço. 310 00:25:24,389 --> 00:25:26,448 Como você mudou! 311 00:25:26,758 --> 00:25:29,249 Você também. Você mudou... 312 00:25:29,394 --> 00:25:34,024 Você foi um verdadeiro santo. Pensei que você tivesse ido para o céu. 313 00:25:34,165 --> 00:25:36,861 Sua bicicleta está na frente? É melhor você ir. Aqui... 314 00:25:37,002 --> 00:25:39,903 - Não. - eu insisto. É um prazer. 315 00:25:40,171 --> 00:25:43,231 Entrarei em contato. Mas eu tenho que ir agora. 316 00:25:43,742 --> 00:25:44,834 Tchau. 317 00:27:21,473 --> 00:27:22,531 Espere! 318 00:27:24,409 --> 00:27:26,001 Quem você quer? 319 00:27:26,745 --> 00:27:27,769 Sr. 320 00:27:27,846 --> 00:27:29,973 - Qual andar? - 3º. 321 00:27:30,315 --> 00:27:31,873 Sente-se aí. 322 00:27:31,950 --> 00:27:34,043 Estacione sua bicicleta na esquina. 323 00:27:35,487 --> 00:27:39,150 - Tenho uma entrega. - Espere aí. estou indo. 324 00:27:41,860 --> 00:27:43,885 Sargento, devemos esperar muito? 325 00:27:44,095 --> 00:27:45,494 Até que sua filha desça. 326 00:27:45,563 --> 00:27:48,532 - Quando? - Não sei. Ela é sua filha. 327 00:27:49,300 --> 00:27:53,999 Eu imploro... sou mãe. Isso é insuportável. 328 00:27:54,139 --> 00:27:57,165 Eu disse para você esperar no seu carro! 329 00:27:57,308 --> 00:28:00,004 Sinto muito, é a última vez. Ela não fará isso de novo. 330 00:28:00,145 --> 00:28:01,442 Por favor... 331 00:28:01,880 --> 00:28:03,848 Sente-se no carro. 332 00:28:04,949 --> 00:28:06,780 E o entregador? 333 00:28:06,918 --> 00:28:09,250 Ele não tem nada a ver com a festa. 334 00:28:19,130 --> 00:28:20,859 Quanto a mim? 335 00:28:20,999 --> 00:28:23,866 O chefe lhe contou. Estacione sua bicicleta. 336 00:28:24,002 --> 00:28:25,799 Tenho pizzas para entregar. 337 00:28:25,937 --> 00:28:27,962 Cuidado com o seu tom. Você não está no comando. 338 00:28:28,106 --> 00:28:29,403 tenho um trabalho a fazer. 339 00:28:29,574 --> 00:28:31,098 Vá perguntar ao chefe. 340 00:28:43,388 --> 00:28:46,357 Com licença, tenho entregas a fazer. 341 00:28:46,624 --> 00:28:47,921 O que devo fazer? 342 00:28:48,226 --> 00:28:50,558 O que você disse? 343 00:28:50,695 --> 00:28:52,253 Chefe, um carro está chegando! 344 00:28:52,564 --> 00:28:54,930 Esconda-se atrás das árvores. 345 00:29:13,852 --> 00:29:15,786 - Com licença... - Sim? 346 00:29:15,920 --> 00:29:17,615 - Onde você está indo? - Neste prédio. 347 00:29:17,756 --> 00:29:19,917 - Qual andar? - 2º. Deixe-me ir! 348 00:29:20,625 --> 00:29:22,320 - Você vai àquela festa? - O que está errado? 349 00:29:22,627 --> 00:29:25,221 - Nós não subimos. - Você parece o tipo. 350 00:29:25,530 --> 00:29:26,895 - Sargento! - Deixe-me ir! 351 00:29:27,031 --> 00:29:28,225 Deixe-o ir! 352 00:29:28,566 --> 00:29:30,534 - Coloque-a na carroça. - Nós nem fomos! 353 00:29:30,668 --> 00:29:32,260 Que bagunça! Deixe ela ir! 354 00:29:32,570 --> 00:29:34,333 - Eu não quero... - Não discuta. 355 00:29:34,639 --> 00:29:36,539 Siga em frente, coopere. 356 00:29:38,343 --> 00:29:40,573 Você vai à nossa festinha. 357 00:29:40,712 --> 00:29:43,545 - Mas nem subimos. - Mova-se! 358 00:29:43,681 --> 00:29:45,148 Entrem! 359 00:29:49,320 --> 00:29:52,312 - Vá, leve-a para lá! - Por aqui, mocinha! 360 00:30:09,240 --> 00:30:10,969 Vá em frente, rápido. 361 00:30:12,243 --> 00:30:16,111 - Apenas me deixe ir! - Cuide desse cara. 362 00:30:16,181 --> 00:30:17,614 Mova-se! 363 00:30:24,789 --> 00:30:27,849 Não me importo com o 2º andar. Minha entrega é no dia 3. 364 00:30:27,992 --> 00:30:29,220 E daí? 365 00:30:29,360 --> 00:30:32,124 Então, eles fizeram um pedido. 366 00:30:32,297 --> 00:30:34,231 tenho que entregar. Eles estão com fome. 367 00:30:34,365 --> 00:30:37,801 Não se preocupe com eles. Cuide-se. 368 00:30:37,936 --> 00:30:40,063 Exatamente, isso é sobre o meu trabalho. 369 00:30:40,205 --> 00:30:45,040 Apenas deixe-me fazer o meu trabalho. 370 00:30:45,410 --> 00:30:48,470 Mova sua bicicleta para a calçada. 371 00:30:49,180 --> 00:30:51,410 Apenas me deixe ir. 372 00:30:51,883 --> 00:30:54,647 Faça o que eu já disse. 373 00:30:54,719 --> 00:30:56,311 Quanto tempo tenho que esperar? 374 00:30:56,454 --> 00:30:58,513 Até as vacas voltarem para casa, se necessário. 375 00:31:59,284 --> 00:32:01,184 Venha aqui! 376 00:32:02,120 --> 00:32:05,055 Por que, o que está acontecendo? 377 00:32:05,189 --> 00:32:06,850 Mas somos casados! 378 00:32:06,991 --> 00:32:09,323 Deixe-me explicar. 379 00:32:09,460 --> 00:32:13,760 Sim, certo! Quem sai com a esposa? 380 00:32:13,898 --> 00:32:16,264 Isso é uma reunião de família. 381 00:32:16,401 --> 00:32:19,529 Não tão alto. Vá em frente... Vá em frente... 382 00:32:19,837 --> 00:32:21,805 Arash, faça alguma coisa! 383 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Eu disse para seguir em frente! 384 00:32:25,276 --> 00:32:27,801 Vá em frente, siga em frente. 385 00:33:01,946 --> 00:33:03,777 Quantos anos você tem? 386 00:33:08,353 --> 00:33:11,220 Você não é um pouco jovem para ser soldado? 387 00:33:11,356 --> 00:33:13,824 Diga-me, quantos anos você tem? 388 00:33:13,958 --> 00:33:17,257 15 anos. Não, quero dizer 18. 389 00:33:33,077 --> 00:33:34,544 O que você quer? 390 00:33:34,846 --> 00:33:36,438 estou procurando minha filha. 391 00:33:36,581 --> 00:33:38,845 - Qual andar? - 2º. 392 00:33:38,983 --> 00:33:40,610 Espere aqui. Ela vai descer. 393 00:33:40,918 --> 00:33:43,614 - O que está acontecendo? - Nada. Espere aqui. 394 00:33:43,921 --> 00:33:46,253 Mas ela está me esperando à meia-noite. 395 00:33:46,391 --> 00:33:47,824 Você tem um celular? 396 00:33:47,959 --> 00:33:49,221 Posso ligar de lá? 397 00:33:49,360 --> 00:33:50,759 - Você tem um celular? - Sim. 398 00:33:50,828 --> 00:33:52,523 Ligue para ela. Ela vai descer. 399 00:33:52,730 --> 00:33:55,324 - O que está errado? - Nada. Ligue para ela. 400 00:34:02,507 --> 00:34:03,531 Sargento! 401 00:34:05,443 --> 00:34:07,434 - O que está errado? - Nada. 402 00:34:07,578 --> 00:34:10,445 Você o receberá de volta mais tarde. Espere no carro. 403 00:34:11,716 --> 00:34:13,206 Se apresse. 404 00:34:19,657 --> 00:34:21,215 Com licença... 405 00:34:22,727 --> 00:34:24,695 Posso ligar para o restaurante... 406 00:34:24,996 --> 00:34:28,557 com o celular da senhora para descobrir o que devo fazer? 407 00:34:28,699 --> 00:34:31,395 Você não pode ligar e não pode sair. 408 00:34:31,536 --> 00:34:34,027 Não me sobrecarregue. preciso de um pouco de ar. 409 00:34:48,719 --> 00:34:49,651 Isso é algo... 410 00:34:50,154 --> 00:34:54,181 Ele não é apenas um chefe, mas ele faz milagres acontecerem. 411 00:34:56,594 --> 00:35:01,122 Ele pediu ar. Ele conseguiu o que queria. 412 00:35:10,374 --> 00:35:12,171 O que está acontecendo lá em cima? 413 00:35:17,815 --> 00:35:19,282 eu não sei. 414 00:35:19,884 --> 00:35:21,317 Eles estão dançando. 415 00:35:22,386 --> 00:35:24,286 Sim, dançando. 416 00:35:39,837 --> 00:35:41,270 Apenas dançando? 417 00:35:41,405 --> 00:35:43,066 Não sei. 418 00:35:44,976 --> 00:35:47,706 Aponte sua arma para baixo. 419 00:35:48,179 --> 00:35:50,044 ainda sou jovem. 420 00:35:51,749 --> 00:35:54,912 Por que eles colocaram você aqui? 421 00:35:55,052 --> 00:35:57,452 Eles precisam que eu fique de guarda. 422 00:35:58,156 --> 00:36:01,648 Eles me postaram aqui para que ninguém escape. 423 00:36:01,893 --> 00:36:04,088 E se alguém escapar? 424 00:36:05,429 --> 00:36:06,657 eu vou pegá-los. 425 00:36:06,797 --> 00:36:09,391 Você é um peso leve. Como você pôde? 426 00:36:09,700 --> 00:36:10,962 Com minha arma. 427 00:36:12,170 --> 00:36:14,832 Pelo menos você está aqui por um motivo. 428 00:36:14,972 --> 00:36:18,931 não estou me divertindo como eles, mas ainda estou preso aqui. 429 00:36:19,911 --> 00:36:21,310 Isso já aconteceu com você? 430 00:36:21,946 --> 00:36:22,935 O que? 431 00:36:24,448 --> 00:36:25,540 Divirta-se. 432 00:36:26,651 --> 00:36:28,084 O que é divertido? 433 00:36:28,886 --> 00:36:31,411 Você já dançou com garotas? 434 00:36:33,457 --> 00:36:34,583 Não. 435 00:36:39,664 --> 00:36:42,792 Olha, eles vão parar aquele carro. 436 00:36:49,507 --> 00:36:51,236 O que você quer? 437 00:36:51,375 --> 00:36:54,970 Deixei duas garotas aqui mais cedo. estou aqui para buscá-los. 438 00:36:55,046 --> 00:36:57,139 - Que nome? - Afshani. 439 00:36:57,348 --> 00:36:59,873 - Qual andar? - Segundo, eu acho. 440 00:37:00,017 --> 00:37:03,145 Buzz e chame-os. Nada mais. 441 00:37:07,258 --> 00:37:10,591 O táxi da Sra. Afshani chegou. 442 00:37:10,795 --> 00:37:12,353 Ela já vai descer. 443 00:37:13,331 --> 00:37:15,526 Agora entre no seu carro e vá! 444 00:37:28,045 --> 00:37:31,276 Eles estão se divertindo e eu tenho que esperar. 445 00:37:31,415 --> 00:37:34,407 Entregando neste bairro foi um erro. 446 00:37:34,552 --> 00:37:37,578 Por que tenho que esperar? 447 00:37:37,955 --> 00:37:39,388 - Você não sabe? - Não. 448 00:37:40,124 --> 00:37:44,060 Se eles deixarem você ir, você poderia avisar os outros. 449 00:37:44,161 --> 00:37:48,962 Então eles nunca mais descerão e teremos que esperar até o amanhecer. 450 00:37:50,268 --> 00:37:51,565 Realmente? 451 00:37:51,769 --> 00:37:55,227 Isso mesmo. Temos que esperar. Não beber, não comer. 452 00:37:56,140 --> 00:37:58,836 Esperar que eles saiam um por um? 453 00:38:00,311 --> 00:38:03,371 Olha, esses dois terminaram. Eles estão saindo. 454 00:38:04,315 --> 00:38:05,509 Terminou o quê? 455 00:38:05,650 --> 00:38:08,710 Não sei. Terminou o que quer que estivessem fazendo. 456 00:38:10,388 --> 00:38:12,356 - Por aqui, senhoras. - Para quê? 457 00:38:12,490 --> 00:38:14,720 - Siga em frente. - Não fizemos nada! 458 00:38:15,993 --> 00:38:17,187 Siga em frente! 459 00:38:17,328 --> 00:38:20,695 Você não tem o direito de me tocar. estou indo. 460 00:38:22,333 --> 00:38:24,035 Vamos. A festa continua assim. 461 00:38:24,035 --> 00:38:25,935 Vamos. A festa continua assim. 462 00:38:26,270 --> 00:38:28,738 Posso sentir o perfume deles daqui. 463 00:38:30,041 --> 00:38:32,566 Você tem sorte. não sinto cheiro de nada. 464 00:38:32,877 --> 00:38:34,970 Quanto tempo mais? 465 00:38:35,112 --> 00:38:37,876 Da última vez, terminamos às 4:00 da manhã. 466 00:38:38,015 --> 00:38:39,277 4:00 da manhã? 467 00:38:39,817 --> 00:38:42,843 Sim. Sua espécie dorme durante o dia. 468 00:38:42,987 --> 00:38:45,012 À noite, eles fazem isso. 469 00:38:45,856 --> 00:38:46,914 Fazer o quê? 470 00:38:47,058 --> 00:38:49,720 Não sei. Eles bebem. 471 00:38:50,828 --> 00:38:53,524 E você, comeu alguma coisa? 472 00:38:53,664 --> 00:38:54,756 Não. 473 00:38:55,499 --> 00:38:57,729 Então você será meu convidado. 474 00:39:04,542 --> 00:39:05,804 Você não comeu. 475 00:39:05,976 --> 00:39:08,877 - Tome alguma coisa. - Obrigado, mas não posso. 476 00:39:09,013 --> 00:39:11,641 - Prossiga! - Não, obrigado. 477 00:39:26,931 --> 00:39:28,956 - Senhor, coma um pouco. - O que é isso? 478 00:39:29,266 --> 00:39:30,631 Um presente do Céu. 479 00:39:30,768 --> 00:39:32,895 Pizzas estão caindo do céu? 480 00:39:40,444 --> 00:39:41,672 Tome um pouco. 481 00:39:41,812 --> 00:39:43,404 - Não, obrigado. - Prossiga. 482 00:39:43,547 --> 00:39:44,673 Não, obrigado. 483 00:39:45,316 --> 00:39:47,784 Coma alguns, para que os outros se atrevam a comer. 484 00:39:47,952 --> 00:39:50,750 Eles estão com fome. Vai ficar frio. 485 00:39:53,557 --> 00:39:55,957 Mas só se eu pagar por eles. 486 00:39:56,160 --> 00:39:58,151 Um dos seus já foi pago. 487 00:39:58,329 --> 00:40:00,354 - Um dos nossos? - De certa forma... 488 00:40:00,664 --> 00:40:02,325 Aqui, dê uma olhada. 489 00:40:04,368 --> 00:40:06,666 - Está mesmo tudo bem? - Claro. 490 00:40:15,279 --> 00:40:16,337 Aqui. 491 00:40:17,681 --> 00:40:18,739 Seja meu convidado... 492 00:40:27,458 --> 00:40:28,482 Vá em frente. 493 00:40:29,727 --> 00:40:30,751 Você também. 494 00:40:34,298 --> 00:40:35,731 Compartilhe entre vocês. 495 00:40:36,000 --> 00:40:37,058 Chefe! 496 00:40:44,842 --> 00:40:46,309 Tome um pouco, por favor... 497 00:40:53,617 --> 00:40:55,608 Tome um pouco. Não há cobrança. 498 00:41:08,132 --> 00:41:09,326 Tome um pouco. 499 00:41:29,553 --> 00:41:31,418 - Compartilhe. - Obrigado. 500 00:41:40,364 --> 00:41:43,629 O chefe pegou alguns. Você também pode. 501 00:41:54,345 --> 00:41:55,835 Diga-me, quantos anos você tem? 502 00:41:55,913 --> 00:41:57,380 Você vai contar aos outros? 503 00:41:57,448 --> 00:41:59,746 - Não. - 15 anos. 504 00:42:00,050 --> 00:42:01,642 Os militares não são para crianças. 505 00:42:01,785 --> 00:42:03,878 Meu irmão mais velho morreu. 506 00:42:04,221 --> 00:42:08,419 Então me deram a carteira de identidade dele. 507 00:42:16,600 --> 00:42:17,931 O que está acontecendo? 508 00:42:18,168 --> 00:42:21,194 - O que está acontecendo aqui? - Uma festa do quarteirão. 509 00:42:21,739 --> 00:42:22,637 Aqui. 510 00:42:22,773 --> 00:42:25,708 - Posso levar um pouco para as crianças? - Sim. 511 00:42:25,910 --> 00:42:27,878 Isso acontece todas as noites? 512 00:42:28,112 --> 00:42:29,272 eu não sei. 513 00:42:31,715 --> 00:42:33,876 Chefe! Um carro está chegando. 514 00:42:52,870 --> 00:42:54,337 Como vai você? 515 00:42:54,471 --> 00:42:56,666 Olhe para o nosso Sr. Hussein. 516 00:42:56,807 --> 00:42:58,365 Que elegante! 517 00:42:59,543 --> 00:43:02,603 - Por que ela está toda vestida assim? - Te conto mais tarde. 518 00:43:02,880 --> 00:43:06,646 - Você acha que ele vai nos deixar entrar? - Confie em mim. 519 00:43:08,152 --> 00:43:11,087 Está tudo bem. Vocês parecem pessoas realmente ricas! 520 00:43:40,651 --> 00:43:42,380 Sim, posso ajudá-lo? 521 00:43:42,586 --> 00:43:43,518 Perdão? 522 00:43:43,654 --> 00:43:44,882 Posso ajudá-lo? 523 00:43:45,189 --> 00:43:46,816 Outro dia, havia um homem mais velho. 524 00:43:47,024 --> 00:43:51,256 O Sr. Vaziri está lá embaixo. Posso ajudá-lo? 525 00:43:51,862 --> 00:43:54,330 Eu gostaria de ouro para minha noiva. 526 00:43:54,465 --> 00:43:56,797 E o que você gostaria hoje? 527 00:44:01,605 --> 00:44:04,130 Um conjunto, com colar. 528 00:44:04,274 --> 00:44:06,299 Com licença, um momento... 529 00:44:15,753 --> 00:44:18,313 - O Sr. Vaziri está aqui? - Sim, ele já vai acordar. 530 00:44:18,455 --> 00:44:20,616 - Posso levar isso para você? - Não, obrigado. 531 00:44:20,924 --> 00:44:21,948 Estamos com pressa. 532 00:44:22,259 --> 00:44:23,783 Claro. Algo para beber? 533 00:44:23,994 --> 00:44:25,586 Não, obrigado. 534 00:44:25,863 --> 00:44:28,559 O Sr. Vaziri, o Sr. e a Sra. Mozafarian estão aqui. 535 00:44:29,700 --> 00:44:32,726 - Então, o que você gostaria? - Um colar. 536 00:44:33,303 --> 00:44:37,740 Posso perguntar sua faixa de preço então que posso ajudar? 537 00:44:38,042 --> 00:44:39,441 Entre 1 e 1,5... 538 00:44:39,510 --> 00:44:41,307 Eu poderia ir para 2 milhões. 539 00:44:43,547 --> 00:44:47,950 Dessa forma, vou mostrar vários estilos. 540 00:44:52,256 --> 00:44:55,089 Os azuis, é o que eu gostaria... 541 00:44:55,526 --> 00:44:59,622 Eles são mais caros do que sua faixa de preço. 542 00:44:59,697 --> 00:45:03,292 Venha por aqui. Vou te mostrar outros. 543 00:45:04,868 --> 00:45:07,428 Posso propor estes colares. 544 00:45:07,538 --> 00:45:11,838 Tem esse aqui, feito na Itália. 545 00:45:12,076 --> 00:45:14,067 Ou este... 546 00:45:14,478 --> 00:45:17,208 É em ouro amarelo. 547 00:45:17,614 --> 00:45:21,243 Para qual cor você está inclinado? 548 00:45:21,385 --> 00:45:26,186 Você prefere ouro amarelo ou ouro branco? 549 00:45:30,494 --> 00:45:35,022 Aquela coisa da Índia ou do Paquistão é muito chique. 550 00:45:35,332 --> 00:45:36,822 Você não tem nenhum? 551 00:45:37,434 --> 00:45:39,868 Não, desculpe. 552 00:45:40,204 --> 00:45:43,037 tenho certeza que você já sabe... 553 00:45:43,273 --> 00:45:47,369 a tendência é para o italiano e colares iranianos. 554 00:45:47,811 --> 00:45:50,871 Não importamos de outros países. 555 00:45:50,948 --> 00:45:54,076 Então me conta o que você prefere... 556 00:45:54,218 --> 00:45:57,654 entre aqueles que te mostrei? 557 00:46:11,468 --> 00:46:12,935 O que fazemos agora? 558 00:46:16,106 --> 00:46:19,098 Você está pagando. Você escolhe. 559 00:46:22,846 --> 00:46:24,211 Sr.Vaziri? 560 00:46:27,951 --> 00:46:29,748 Olá, como vai? 561 00:46:33,357 --> 00:46:35,518 Seu pedido está pronto. 562 00:46:35,659 --> 00:46:39,254 Espero que você o encontre satisfeito. 563 00:46:39,530 --> 00:46:42,556 Você se importa se eu der uma olhada nisso? 564 00:46:44,268 --> 00:46:46,395 - Você gostaria de um espelho? - Não. 565 00:46:47,237 --> 00:46:48,397 Hussein? 566 00:46:48,605 --> 00:46:51,233 Estamos com pressa. Quanto devo a você? 567 00:46:51,308 --> 00:46:53,708 - É um prazer atendê-lo. - Você é tão gentil. 568 00:46:53,777 --> 00:46:55,677 Nove milhões e seiscentos mil. 569 00:46:55,746 --> 00:46:58,544 - Com o desconto. - Multar. Muito obrigado. 570 00:47:00,884 --> 00:47:03,011 Ele nem olhou para nós. 571 00:47:05,756 --> 00:47:08,452 - Obrigado, Sr. Vaziri. - Ao seu serviço. 572 00:47:10,127 --> 00:47:11,651 Adeus. 573 00:47:11,795 --> 00:47:13,922 - Adeus. - Volte logo. 574 00:47:14,064 --> 00:47:15,691 O prazer é nosso. 575 00:47:20,971 --> 00:47:21,638 Vou tentar isso, por favor. 576 00:47:21,638 --> 00:47:22,070 Vou tentar isso, por favor. 577 00:47:22,573 --> 00:47:24,768 - Você gosta disso? - Sim. 578 00:47:31,715 --> 00:47:32,841 O que é? 579 00:47:32,983 --> 00:47:36,919 Esses são diamantes em ouro branco. 580 00:47:37,187 --> 00:47:38,449 Quanto isso custa? 581 00:47:38,622 --> 00:47:40,419 Se você gosta... 582 00:47:40,591 --> 00:47:43,151 o preço está dentro do seu orçamento. 583 00:47:49,600 --> 00:47:51,591 - O que você acha? - O que? 584 00:47:51,668 --> 00:47:54,159 - O colar? - Sim, parece bom. 585 00:47:57,674 --> 00:48:00,734 Você gostaria de experimentar os brincos combinando? 586 00:48:00,911 --> 00:48:02,276 Sim, dê-lhes a ela. 587 00:48:02,379 --> 00:48:04,779 Isso custará muito caro. 588 00:48:05,582 --> 00:48:06,947 Dê a ela os brincos. 589 00:48:07,217 --> 00:48:11,244 Foi isso que eu te perguntei muito mais caro? 590 00:48:11,321 --> 00:48:14,518 Honestamente, não sei o que te dizer. 591 00:48:14,791 --> 00:48:19,160 Não temos esses estilos. Temo não ser capaz de ajudá-lo. 592 00:48:19,229 --> 00:48:21,720 tenho certeza que é mais caro e mais chique. 593 00:48:21,965 --> 00:48:25,457 - Não sei. - Maior e mais fresco. 594 00:48:29,273 --> 00:48:31,798 - É bonito? - Sim. Experimente o outro. 595 00:48:32,075 --> 00:48:34,908 Mas não são sapatos! 596 00:48:36,313 --> 00:48:37,837 Quanto custam? 597 00:48:38,115 --> 00:48:40,276 250.000. 598 00:48:41,385 --> 00:48:42,818 250.000? 599 00:48:43,120 --> 00:48:48,023 250.000 é o preço apenas dos brincos. 600 00:48:48,191 --> 00:48:52,287 O preço do colar é 1.150.000. 601 00:48:52,496 --> 00:48:55,090 O preço total é 1.800.000. 602 00:48:55,732 --> 00:49:00,431 Abaixo o que o senhor solicitou. 603 00:49:01,571 --> 00:49:03,732 Posso te dar um conselho? 604 00:49:05,776 --> 00:49:08,870 O que você escolheu é italiano. 605 00:49:09,279 --> 00:49:11,770 sugiro que você considere comprar... 606 00:49:12,182 --> 00:49:16,482 algo que poderia ser rapidamente liquidado... 607 00:49:16,853 --> 00:49:19,549 se alguma vez você precisar. 608 00:49:19,990 --> 00:49:22,925 Tentamos sempre satisfazer nossos clientes. 609 00:49:23,226 --> 00:49:25,751 Então eu sugiro... 610 00:49:25,896 --> 00:49:29,855 comprar ouro artesanal... 611 00:49:30,000 --> 00:49:31,433 feito no Irã. 612 00:49:31,535 --> 00:49:32,934 Podemos ver alguns? 613 00:49:33,103 --> 00:49:36,095 Não temos nenhum aqui. 614 00:49:36,273 --> 00:49:39,834 Você pode encontrá-lo no bazar, no distrito de Galubandak. 615 00:49:40,043 --> 00:49:44,241 Você sabe, há um souk de ouro. 616 00:49:44,448 --> 00:49:47,474 Se minha filha fosse se casar... 617 00:49:47,551 --> 00:49:51,351 eu a aconselharia a fazer um investimento. 618 00:49:52,222 --> 00:49:55,419 eu diria a ela para não comprar jóias. 619 00:49:55,692 --> 00:50:00,527 Compre ouro que possa ser rapidamente liquidado. 620 00:50:06,203 --> 00:50:07,534 Adeus. 621 00:50:09,840 --> 00:50:11,933 Parabéns. 622 00:50:16,847 --> 00:50:18,678 O que aconteceu com você? 623 00:50:21,084 --> 00:50:22,244 O que está errado? 624 00:50:22,652 --> 00:50:25,246 É Ali, eu juro... 625 00:50:25,589 --> 00:50:27,716 Ele me disse para me vestir assim. 626 00:50:27,958 --> 00:50:30,722 eu não queria. 627 00:50:33,263 --> 00:50:35,424 Ele não sabe com quem está lidando. 628 00:50:36,266 --> 00:50:39,235 - Quer um cigarro? - Não, estou com frio. 629 00:50:39,369 --> 00:50:41,098 Vou pegar sua jaqueta. 630 00:50:45,509 --> 00:50:49,070 Sou eu? Sou eu a razão pela qual você está chateado? 631 00:50:49,446 --> 00:50:51,038 Não. Vamos. 632 00:50:52,749 --> 00:50:54,876 Aqui está o seu boné. 633 00:51:06,997 --> 00:51:09,431 - Quer que eu te deixe? - Não, vá em frente. 634 00:51:09,599 --> 00:51:12,067 - Você vai deixar minha irmã? - Sim, vá em frente. 635 00:51:12,269 --> 00:51:14,203 - Tchau. - Até mais. 636 00:51:15,405 --> 00:51:20,274 Você está bravo comigo porque levantei meu xale? 637 00:51:21,978 --> 00:51:25,539 Só queria te mostrar o colar. 638 00:51:25,816 --> 00:51:27,374 Não. Vamos. 639 00:52:23,340 --> 00:52:24,830 Hussein! 640 00:52:28,712 --> 00:52:32,671 Fiquei tão feliz em te ver assim... 641 00:52:32,816 --> 00:52:36,547 De terno e gravata na joalheria. 642 00:52:36,753 --> 00:52:39,847 Pensei: ele está melhor. Nós nos casaremos em breve. 643 00:52:40,023 --> 00:52:41,991 eu não queria ir. 644 00:52:42,092 --> 00:52:44,720 Só fui porque você pediu. 645 00:52:45,428 --> 00:52:48,591 Você sabe que não me importo com joias. 646 00:52:49,166 --> 00:52:52,966 Tenho certeza que poderíamos alugar joias em algum lugar. 647 00:52:53,069 --> 00:52:55,629 Apenas por uma questão de aparências. 648 00:52:55,772 --> 00:52:58,206 Nós os devolveríamos depois. 649 00:52:59,342 --> 00:53:02,607 Não há necessidade real deles. 650 00:53:04,581 --> 00:53:06,344 Você está bravo comigo? 651 00:53:07,017 --> 00:53:10,043 Diga-me, você está com raiva? 652 00:53:11,354 --> 00:53:13,151 Não, não estou com raiva. 653 00:53:13,290 --> 00:53:15,383 Por que fomos para lá? 654 00:53:15,792 --> 00:53:18,659 Deve haver algum motivo... 655 00:53:18,795 --> 00:53:20,660 Não, não é nada. 656 00:53:21,765 --> 00:53:24,029 Foi muito caro. 657 00:53:24,501 --> 00:53:28,096 eu estava pensando em algo cerca de 200, 250. 658 00:53:28,305 --> 00:53:32,469 Ali disse 1,5 milhão e você disse 2 milhões. 659 00:53:33,143 --> 00:53:36,544 Sou eu? Há algo de errado comigo? 660 00:53:37,347 --> 00:53:39,406 Você está com raiva de mim? 661 00:53:40,717 --> 00:53:41,649 Não. 662 00:53:43,386 --> 00:53:47,550 Foi porque levantei meu xale? 663 00:53:48,358 --> 00:53:50,792 O que está incomodando você? 664 00:53:52,028 --> 00:53:54,656 Nada. Por favor, pare de falar. 665 00:53:55,298 --> 00:53:57,766 Não tenho o direito de saber? 666 00:53:58,635 --> 00:53:59,363 Não. 667 00:54:01,271 --> 00:54:03,466 Como você desejar. 668 00:54:03,607 --> 00:54:06,235 Não quero deixar você bravo. 669 00:54:11,815 --> 00:54:14,113 É por causa da gravata? 670 00:54:15,085 --> 00:54:16,347 O que? 671 00:54:16,720 --> 00:54:21,020 Porque você não quer usar um para o nosso casamento? 672 00:54:21,725 --> 00:54:24,626 Deve haver algo errado. 673 00:55:18,448 --> 00:55:21,110 Diga-me o que faria feliz. 674 00:55:21,618 --> 00:55:22,744 Adeus. 675 00:59:01,871 --> 00:59:03,566 Eu não fiz nada! 676 00:59:04,974 --> 00:59:06,066 Sargento! 677 00:59:17,153 --> 00:59:18,586 Para quê? 678 00:59:22,525 --> 00:59:24,220 eu não fiz nada! 679 00:59:29,499 --> 00:59:31,524 Por que você está me levando embora? 680 00:59:37,173 --> 00:59:39,641 eu não fiz nada! 681 00:59:52,755 --> 00:59:55,781 Pare de choramingar! Leve a criança para dentro. 682 01:00:10,206 --> 01:00:11,571 Número 14! 683 01:00:19,048 --> 01:00:20,481 Olá, Hussein. 684 01:00:22,418 --> 01:00:24,409 Um segundo. Vou trazer sua caixa. 685 01:00:25,688 --> 01:00:29,624 Oi. Você pode me dar uma luz? 686 01:00:35,398 --> 01:00:37,866 Ei, magro! Afaste-se daí. 687 01:00:39,435 --> 01:00:40,527 Olá, Ali. 688 01:00:40,770 --> 01:00:43,796 Então, magro, como você está aguentando esse frio? 689 01:00:44,741 --> 01:00:47,403 Caras durões como eu se adaptam a tudo. 690 01:00:48,177 --> 01:00:49,542 Merda, que tênis! 691 01:00:49,712 --> 01:00:51,373 Elegantes, não são? 692 01:00:51,514 --> 01:00:53,448 Eles não estão um pouco apertados? 693 01:00:53,583 --> 01:00:55,744 Na verdade, eles são um pouco grandes demais. 694 01:00:56,185 --> 01:00:58,210 Esqueceu seus pés quando os comprou? 695 01:00:58,354 --> 01:00:59,878 Não, mas Reza me disse: 696 01:01:00,023 --> 01:01:03,015 quanto maiores eles são, melhor você se sente. 697 01:01:03,526 --> 01:01:06,427 Sapatos apertados e mulheres apertadas use um rapidamente! 698 01:01:06,929 --> 01:01:08,794 Mulheres apertadas! 699 01:01:11,100 --> 01:01:12,294 Caro? 700 01:01:13,136 --> 01:01:14,262 Gosta deles? 701 01:01:14,404 --> 01:01:15,632 Quanto? 702 01:01:15,772 --> 01:01:17,330 Não muito. 703 01:01:17,473 --> 01:01:21,170 Um pouco mais teria comprei para você um par como o meu. 704 01:01:22,745 --> 01:01:24,269 Realmente? 705 01:01:26,249 --> 01:01:27,546 Deixe-me ver... 706 01:01:28,384 --> 01:01:30,545 Comprou-os no mercado de pulgas? 707 01:01:30,887 --> 01:01:33,355 Você nunca encontraria outro par mesmo por uma fortuna. 708 01:01:33,489 --> 01:01:36,788 Tire-os! Está sujo! 709 01:01:36,926 --> 01:01:40,487 Quanto mais custa, mais vale. 710 01:01:40,630 --> 01:01:42,291 Eles ficam muito bem em você! 711 01:01:42,432 --> 01:01:44,332 - Obrigado, cara. - Sem problemas, cara. 712 01:01:44,467 --> 01:01:46,935 estou atrasado. Tenho que ir. 713 01:01:53,676 --> 01:01:55,803 - Você viu a namorada dele? - Não. 714 01:01:56,179 --> 01:01:57,544 Um verdadeiro observador! 715 01:01:57,680 --> 01:02:00,808 Uma bomba! Ela veio aqui ontem à noite. 716 01:02:01,484 --> 01:02:04,180 Todo mundo ficou louco por ela! 717 01:02:04,487 --> 01:02:06,978 As línguas estavam penduradas! 718 01:02:07,223 --> 01:02:08,952 Ela andou em sua bicicleta velha! 719 01:02:09,158 --> 01:02:11,490 Ela merece uma Ferrari! 720 01:02:11,694 --> 01:02:13,491 Que desperdício! 721 01:02:13,629 --> 01:02:15,324 Tomar cuidado. 722 01:02:19,302 --> 01:02:22,169 Número 33, Hussein Emadeddin. 723 01:02:33,382 --> 01:02:37,614 Alguns caras têm muita sorte! Apenas 1 em cada 100 meninas é boa. 724 01:02:37,754 --> 01:02:39,085 E os caras? 725 01:02:39,222 --> 01:02:41,281 Nem mesmo 1 em 100. 726 01:02:41,691 --> 01:02:45,821 Ali tem sorte de ter um cunhado como você. 727 01:02:46,329 --> 01:02:48,593 - Você está tirando sarro de mim? - Eu nunca faria isso. 728 01:02:54,337 --> 01:02:55,895 Esse é o meu pedido? 729 01:02:57,774 --> 01:02:59,571 Não se esqueça das contas. 730 01:02:59,709 --> 01:03:01,734 Aí está. 731 01:03:02,645 --> 01:03:04,613 Obrigado. estou indo. 732 01:03:05,481 --> 01:03:06,948 Isto é para você. 733 01:03:09,986 --> 01:03:13,353 Já pedi para você escrever melhor. Não consigo ler isso. 734 01:03:13,489 --> 01:03:14,979 Isso é tudo? 735 01:03:15,625 --> 01:03:18,822 Zaferanie, Edifício A, último andar. Quer que eu leia o número? 736 01:03:18,995 --> 01:03:21,361 Não, obrigado. Tchau. 737 01:03:22,965 --> 01:03:25,365 Sim? Quantos? 738 01:03:25,501 --> 01:03:27,662 Hussein, espere um minuto... 739 01:03:28,304 --> 01:03:29,737 Quantos você disse? 740 01:03:30,840 --> 01:03:31,966 OK. 741 01:03:33,176 --> 01:03:34,803 Um extra para Zaferanie. 742 01:04:14,684 --> 01:04:16,413 eu não vi. 743 01:04:16,552 --> 01:04:18,986 Cheguei aqui quando o levaram embora. 744 01:04:21,757 --> 01:04:23,315 O que eles disseram? 745 01:04:23,659 --> 01:04:25,456 Ele está em péssimo estado. 746 01:04:25,595 --> 01:04:28,826 Irei vê-lo depois do parto. 747 01:04:45,248 --> 01:04:49,082 Para onde você está levando isso? Dê-me esse sapato! 748 01:04:49,318 --> 01:04:50,512 Saia daqui! 749 01:04:50,987 --> 01:04:53,512 Mostre um pouco de piedade, por favor... 750 01:06:29,452 --> 01:06:31,317 Entrega para o Sr. Nakhayi. 751 01:06:31,454 --> 01:06:34,355 Ele está esperando. 18º andar. 752 01:06:34,557 --> 01:06:36,491 - Elevadores? - À sua direita. 753 01:08:04,747 --> 01:08:06,510 - Sim? - Sr. Nakhayi? 754 01:08:06,649 --> 01:08:08,549 - Esse sou eu. - Estou com suas pizzas. 755 01:08:08,684 --> 01:08:10,982 Pizzas? Mas as meninas já foram embora. 756 01:08:11,454 --> 01:08:13,354 Eu vim logo depois que você ligou. 757 01:08:13,489 --> 01:08:15,753 O que devo fazer com eles? 758 01:08:15,891 --> 01:08:17,324 Você os encomendou... 759 01:08:17,460 --> 01:08:21,226 Sim, e por duas putas! 760 01:08:21,363 --> 01:08:23,729 Que cidade de lunáticos! 761 01:08:29,605 --> 01:08:31,402 Eles foram embora? 762 01:08:33,609 --> 01:08:35,634 estou falando das duas garotas. 763 01:08:36,245 --> 01:08:39,840 Tem certeza? Você os viu? 764 01:08:47,256 --> 01:08:49,724 Desculpe... eu simplesmente não entendi. 765 01:08:49,859 --> 01:08:51,451 O que devo a você? 766 01:08:54,463 --> 01:08:57,660 Esta é realmente uma cidade de lunáticos. 767 01:08:57,800 --> 01:09:00,598 Aquela vagabunda vem, mas ela traz uma namorada. 768 01:09:00,736 --> 01:09:02,727 Eles chegam e depois vão embora... 769 01:09:02,872 --> 01:09:05,363 Eu não entendo nada. 770 01:09:06,942 --> 01:09:08,773 Isto é para você. 771 01:09:09,545 --> 01:09:12,139 Eu não preciso deles. Guarde-os. 772 01:09:12,681 --> 01:09:15,548 - 3 pizzas só para mim? - Eu também... 773 01:09:16,352 --> 01:09:18,149 estou sozinho. 774 01:09:18,387 --> 01:09:19,649 Então, bem... 775 01:09:20,322 --> 01:09:22,381 vamos comer juntos. 776 01:09:23,592 --> 01:09:26,152 Não, não posso. eu tenho trabalho. 777 01:09:26,695 --> 01:09:29,528 Trabalhar? À meia-noite? 778 01:09:29,665 --> 01:09:31,633 Está tudo fechado. 779 01:09:31,767 --> 01:09:34,895 estou com fome também. Podemos comer juntos. 780 01:09:35,204 --> 01:09:37,798 preciso conversar. estou deprimido. 781 01:09:37,940 --> 01:09:39,100 Entre. 782 01:09:40,643 --> 01:09:42,577 Entre. Não seja tímido. 783 01:09:44,280 --> 01:09:46,475 Como você pode viver nesta cidade? 784 01:09:46,615 --> 01:09:48,606 É uma cidade de lunáticos. 785 01:09:48,751 --> 01:09:52,118 Não há necessidade de tirar os sapatos. Entre. 786 01:09:52,254 --> 01:09:56,520 Acredite nisso... eu a vi talvez duas vezes... 787 01:09:56,659 --> 01:09:58,752 e ela estava falando de casamento! 788 01:09:58,894 --> 01:10:00,691 Casamento... Ela é louca! 789 01:10:00,829 --> 01:10:03,127 Lá, passei 5 anos com alguém. 790 01:10:03,265 --> 01:10:06,496 Mesmo depois de 5 anos, o casamento não era tão evidente. 791 01:10:06,635 --> 01:10:10,628 eu tive todo esse trabalho só para fazer um jantar especial para ela. 792 01:10:11,207 --> 01:10:15,041 E o que ela diz: ''Podemos pedir algumas pizzas?'' 793 01:10:16,812 --> 01:10:18,302 Não fique parado. 794 01:10:18,581 --> 01:10:21,516 Eles podem ir se foder! Sente-se. 795 01:10:21,650 --> 01:10:23,117 Aqui? Assim? 796 01:10:23,185 --> 01:10:26,746 Esqueça. Fique à vontade. 797 01:10:26,889 --> 01:10:28,288 O banheiro? 798 01:10:28,424 --> 01:10:30,483 Lá atrás, à esquerda. 799 01:10:33,729 --> 01:10:35,629 Ela queria vir. 800 01:10:36,198 --> 01:10:40,430 Então ela aparece com uma namorada. 801 01:10:40,569 --> 01:10:44,471 Eles se trancam no banheiro... 802 01:10:44,607 --> 01:10:47,303 Eles saem e dizem que estão indo embora. 803 01:10:47,443 --> 01:10:49,604 Então, por que vir? 804 01:10:49,745 --> 01:10:54,876 E eu tive todo esse trabalho para arrumar uma mesa linda... Vadias! 805 01:10:55,184 --> 01:10:56,378 Aqui? 806 01:10:56,719 --> 01:10:59,847 - Por que, o que há de errado? - Há sangue. 807 01:11:00,456 --> 01:11:01,423 Onde? 808 01:11:03,192 --> 01:11:04,955 Lá. 809 01:11:07,630 --> 01:11:12,033 Vacas estúpidas! Eles partiram assim que eles saíram do banheiro. 810 01:11:12,101 --> 01:11:15,502 Eles não conseguem nem lidar com um simples problema biológico. 811 01:11:15,638 --> 01:11:19,233 Eles enchem as bolsas de maquiagem. 812 01:11:19,375 --> 01:11:21,809 Em vez disso, eles deveriam colocar lá... 813 01:11:22,311 --> 01:11:25,610 duas ou três coisas para evitar esse tipo de bagunça nojenta. 814 01:11:25,748 --> 01:11:29,479 Use o outro banheiro no andar de cima. Vou limpar aqui. 815 01:11:30,119 --> 01:11:32,883 Que porcaria! Além disso, eles simplesmente fugiram. 816 01:11:33,722 --> 01:11:36,850 ''Meus pais não aprovam isso tipo de contato.'' 817 01:11:37,159 --> 01:11:40,424 Para o inferno com todos vocês, você e suas famílias! 818 01:11:48,504 --> 01:11:49,698 Sim? 819 01:11:50,572 --> 01:11:52,597 Número errado. 820 01:11:52,741 --> 01:11:54,675 Você cometeu um erro. 821 01:13:41,417 --> 01:13:43,442 Desculpe, mas eu me servi das suas coisas. 822 01:13:43,585 --> 01:13:44,916 Sem problemas. 823 01:13:45,220 --> 01:13:47,245 Eu estava sujo demais para sua mesa. 824 01:13:47,389 --> 01:13:49,516 Não se preocupe com isso. 825 01:13:51,527 --> 01:13:54,155 Obrigado. Este apartamento é seu? 826 01:13:54,296 --> 01:13:55,786 Claro que não. 827 01:13:56,498 --> 01:14:00,332 Pertence aos meus pais. eu moro nele, mais ou menos... 828 01:14:00,469 --> 01:14:03,029 É mais como vegetar aqui... Sente-se. 829 01:14:03,205 --> 01:14:05,605 Nós nos conheceremos. Qual era o seu nome? 830 01:14:05,741 --> 01:14:06,765 Hussein. 831 01:14:06,909 --> 01:14:08,843 Ótimo. Eu sou Pourang. 832 01:14:09,077 --> 01:14:10,510 Sente-se. 833 01:14:16,051 --> 01:14:17,541 Onde estão seus pais? 834 01:14:17,686 --> 01:14:19,847 Nos Estados Unidos. eu também estava lá. 835 01:14:19,955 --> 01:14:22,014 Mas fiquei com saudades de casa. 836 01:14:22,124 --> 01:14:24,388 Agora estou de volta e me sinto um estrangeiro. 837 01:14:24,493 --> 01:14:26,825 Eles não me entendem... 838 01:14:27,062 --> 01:14:31,123 Eles são diferentes, são bizarros. 839 01:14:31,266 --> 01:14:33,928 Na discussão mais simples... 840 01:14:34,236 --> 01:14:37,569 se eu tentar transmitir minhas idéias... 841 01:14:37,706 --> 01:14:40,197 é como bater em uma parede. 842 01:14:41,043 --> 01:14:42,635 O que é pior... 843 01:14:43,479 --> 01:14:45,310 todo mundo está distorcido aqui. 844 01:14:45,414 --> 01:14:47,644 Todos vocês estão distorcidos. 845 01:14:47,983 --> 01:14:49,473 Por que você não come? 846 01:14:49,651 --> 01:14:50,675 E você? 847 01:14:50,786 --> 01:14:53,914 Perdi o apetite. prefiro falar. 848 01:14:54,189 --> 01:14:58,922 A propósito, sobre o banheiro... Nós dois erramos. 849 01:14:59,328 --> 01:15:02,126 Eu gostaria que fosse o que eu tinha pensado. 850 01:15:02,364 --> 01:15:05,265 Pelo menos há alguma lógica. 851 01:15:05,534 --> 01:15:07,399 Enquanto agora... 852 01:15:07,536 --> 01:15:09,663 minha cabeça pode explodir... 853 01:15:09,938 --> 01:15:11,269 O que foi? 854 01:15:11,640 --> 01:15:14,939 Esmalte. Esmalte vermelho. 855 01:15:17,012 --> 01:15:19,412 Ela fez as unhas no banheiro! 856 01:15:19,548 --> 01:15:21,573 Eu não entendo. 857 01:15:21,717 --> 01:15:24,185 É nojento. Sabe o que isso significa? 858 01:15:24,353 --> 01:15:25,843 Eles são insuportáveis. 859 01:15:26,321 --> 01:15:28,186 Você ouviu essa piada? 860 01:15:28,323 --> 01:15:30,848 - Você tem um pouco de água? - Não se mova. 861 01:15:31,193 --> 01:15:34,219 Eu atendo. Estou feliz por ter encontrado uma orelha. 862 01:15:35,264 --> 01:15:37,357 Então esse cara se casa... 863 01:15:37,499 --> 01:15:40,900 O cara percebe que sua esposa não é virgem. 864 01:15:41,169 --> 01:15:44,332 Ele age como se nada estivesse errado. O casamento não está estragado. 865 01:15:44,506 --> 01:15:46,667 Mas na manhã seguinte... 866 01:15:47,175 --> 01:15:50,508 ele ouve a noiva gritando na próxima sala. 867 01:15:51,713 --> 01:15:56,650 Ele se pergunta o que está acontecendo: suas orelhas estão sendo furadas! 868 01:15:57,219 --> 01:16:01,713 Ela não está sendo perfurada no lugar certo! 869 01:16:01,957 --> 01:16:05,222 O banheiro é realmente um lugar para polir as unhas? 870 01:16:06,261 --> 01:16:08,252 - Aqui. - Obrigado. 871 01:16:18,140 --> 01:16:20,131 Você está ouvindo, Hussein? 872 01:16:20,442 --> 01:16:21,374 Sim. 873 01:16:21,977 --> 01:16:24,172 Você não riu. 874 01:16:25,380 --> 01:16:27,780 Minha boca estava cheia. 875 01:16:44,833 --> 01:16:47,461 Viu algo interessante por aí? 876 01:16:49,404 --> 01:16:51,736 estou procurando minha casa. 877 01:16:54,142 --> 01:16:56,440 Nunca vi a cidade desta altura. 878 01:16:56,645 --> 01:16:58,840 Minha casa deve estar lá. 879 01:16:59,848 --> 01:17:01,543 Você parou de ouvir. Isso está ok. 880 01:17:01,783 --> 01:17:06,652 Você realmente quer conhecer a cidade? Suba, é melhor. 881 01:17:06,722 --> 01:17:09,850 Eu também. Eu era como você, da primeira vez. 882 01:17:10,759 --> 01:17:12,659 Achei aquela vista ótima. 883 01:17:12,761 --> 01:17:16,197 Meu pai passou 4 anos consertando este apartamento. 884 01:17:16,965 --> 01:17:19,991 Ele morou lá por 4 meses e depois foi embora. 885 01:17:21,103 --> 01:17:25,665 Isso é o que quero dizer quando digo que eles são bizarros. 886 01:17:25,774 --> 01:17:30,575 Todos estes quartos... E apenas para duas pessoas. 887 01:17:41,189 --> 01:17:44,158 é ela. Eu simplesmente sei disso. 888 01:17:45,027 --> 01:17:47,393 Ela liga, mas não diz nada. 889 01:17:47,596 --> 01:17:50,156 Eu não posso acreditar! 890 01:17:50,365 --> 01:17:52,356 Eles ligam, mas não dizem nada. 891 01:17:52,501 --> 01:17:54,492 - Comer. - Não, não estou com fome. 892 01:17:55,170 --> 01:17:57,195 Perdi o apetite. 893 01:17:57,906 --> 01:18:00,534 Pronto, tenho certeza que é ela... 894 01:18:01,977 --> 01:18:03,968 Diga alguma coisa! 895 01:18:07,783 --> 01:18:07,883 Por que você não fala? 896 01:18:07,883 --> 01:18:09,441 Por que você não fala? 897 01:18:09,551 --> 01:18:12,543 Olá? Eu sei que é você. 898 01:18:14,589 --> 01:18:16,955 Se não quiser falar, desligue. 899 01:18:22,364 --> 01:18:24,355 Por que você não fala? 900 01:18:26,068 --> 01:18:27,899 Dizer algo! 901 01:18:29,871 --> 01:18:31,702 Fale comigo. 902 01:18:44,586 --> 01:18:45,883 Escute-me! 903 01:18:46,321 --> 01:18:48,084 eu te imploro... 904 01:18:48,790 --> 01:18:50,724 Pare de me ligar. 905 01:18:50,859 --> 01:18:54,158 Ou se me ligar, fale! Eu sei que é você. 906 01:18:55,063 --> 01:18:56,189 Você está me ouvindo? 907 01:18:57,132 --> 01:18:59,726 Por que você está fazendo isso? 908 01:19:00,836 --> 01:19:03,566 O que é esse jogo? Eu sei que é você. 909 01:19:03,672 --> 01:19:05,537 eu sei disso. 910 01:19:06,007 --> 01:19:09,135 Suas pizzas estão aqui. 911 01:19:09,578 --> 01:19:11,910 Eu nem os comi. 912 01:19:11,980 --> 01:19:13,709 Você está me ouvindo? 913 01:19:14,182 --> 01:19:17,413 Pegue um táxi e venha. 914 01:19:17,552 --> 01:19:19,850 Você quer que eu te envie um? 915 01:19:19,988 --> 01:19:21,546 Você está ouvindo? 916 01:19:22,324 --> 01:19:24,349 Merda! Ela desligou. 917 01:19:24,993 --> 01:19:26,824 Posso fumar? 918 01:19:26,895 --> 01:19:28,920 Sim. vou fumar também. 919 01:19:30,031 --> 01:19:32,898 - Que tipo são esses? - 57. 920 01:19:33,301 --> 01:19:35,769 Não, muito forte para mim. 921 01:19:35,937 --> 01:19:37,700 Para mim também. 922 01:19:37,839 --> 01:19:39,329 Você quer um mais leve? 923 01:19:39,474 --> 01:19:41,032 Não, está tudo bem. 924 01:19:41,576 --> 01:19:43,237 esqueci de te oferecer... 925 01:19:43,879 --> 01:19:48,441 Tem muita coisa na geladeira. Todos os tipos de bebidas... 926 01:19:48,650 --> 01:19:50,641 Eu não toco nas coisas. Você? 927 01:19:50,786 --> 01:19:54,620 Eu não bebo como os caras aqui. Eu não os entendo. 928 01:19:54,756 --> 01:19:57,987 Eles bebem só por beber. 929 01:19:59,461 --> 01:20:03,955 preciso de algum tipo de ambiente, algum tipo de ocasião... 930 01:20:04,132 --> 01:20:07,067 eu não entendo. Tem tudo na geladeira. 931 01:20:07,335 --> 01:20:09,360 Sirva-se. 932 01:20:12,774 --> 01:20:15,140 Espere um segundo. 933 01:20:21,049 --> 01:20:22,949 Ela está falando, finalmente. 934 01:20:24,452 --> 01:20:26,818 Não, não há ninguém aqui. 935 01:20:28,290 --> 01:20:29,780 Não, estou sozinho. 936 01:20:30,792 --> 01:20:32,316 Não, eu te disse. 937 01:20:32,627 --> 01:20:36,085 Coloquei a pizza no forno. 938 01:20:36,431 --> 01:20:38,763 Você fala demais. Não vamos discutir. 939 01:20:39,034 --> 01:20:40,729 Voltar. 940 01:20:41,770 --> 01:20:45,570 Falaremos sobre isso quando você estiver aqui. 941 01:20:46,041 --> 01:20:49,772 eu não te convidei antes... 942 01:20:50,278 --> 01:20:52,041 você veio sozinho. 943 01:20:52,981 --> 01:20:55,541 Você veio sozinho. 944 01:21:02,123 --> 01:21:05,183 Venha e conversaremos. 945 01:21:06,928 --> 01:21:08,555 Venha, eu disse. 946 01:21:10,131 --> 01:21:11,291 OK. 947 01:21:14,135 --> 01:21:16,160 OK, fui eu. 948 01:21:16,404 --> 01:21:19,032 OK, convidei sua namorada. Está melhor? 949 01:21:21,276 --> 01:21:23,836 Eu te disse, fui eu. 950 01:21:27,549 --> 01:21:29,141 Apenas esqueça. 951 01:21:29,417 --> 01:21:30,679 Pare com isso... 952 01:21:31,653 --> 01:21:33,052 Você está errado. 953 01:21:36,524 --> 01:21:39,357 Você não comeu? Nem eu. 954 01:21:39,594 --> 01:21:42,028 Venha comer comigo. 955 01:21:44,165 --> 01:21:45,496 Volte. 956 01:21:45,767 --> 01:21:47,860 Falaremos sobre isso. 957 01:21:51,306 --> 01:21:53,240 Ouça... 958 01:21:53,742 --> 01:21:55,505 eu disse escute... 959 01:21:56,378 --> 01:21:58,107 Ouça... 960 01:22:00,115 --> 01:22:02,049 Por que você não escuta? 961 01:22:02,183 --> 01:22:05,152 Naquela noite eu te vi... 962 01:22:05,487 --> 01:22:07,978 Eu estava pensando em raspar minha barba. 963 01:22:10,225 --> 01:22:12,659 Mas você disse que eu parecia Shakespeare. 964 01:22:14,996 --> 01:22:17,123 Guardei para você. 965 01:29:42,844 --> 01:29:44,243 Quem é você? 966 01:29:44,312 --> 01:29:46,712 Onde estão as joias? 967 01:29:47,682 --> 01:29:51,413 - Que joias? - Aqueles da janela. 968 01:29:51,486 --> 01:29:55,479 O que você quer? Por que você está fazendo isso? 969 01:29:55,590 --> 01:29:56,887 Onde estão as joias? 970 01:29:56,958 --> 01:29:58,949 - O que você está fazendo? - Cadê? 971 01:29:59,093 --> 01:30:01,459 - Eu vou atirar em você! - Para quê? 972 01:30:01,796 --> 01:30:04,560 - Não faça isso! - Onde você colocou isso? 973 01:30:04,766 --> 01:30:06,927 - As joias? - Cadê? 974 01:30:08,436 --> 01:30:11,803 - O anel azul... - Qual? 975 01:30:12,173 --> 01:30:15,370 Da janela, na pirâmide. 976 01:30:17,412 --> 01:30:20,040 - Pare com isso! - Cadê? 977 01:30:20,114 --> 01:30:21,376 Isso não pode ser... 978 01:30:21,516 --> 01:30:24,508 - Onde você colocou isso? - No cofre. 979 01:30:24,585 --> 01:30:27,748 - Onde está o cofre? - Lá embaixo. 980 01:30:28,823 --> 01:30:31,291 - Não adianta! - Vamos descer! 981 01:30:31,359 --> 01:30:33,793 - Você está cometendo um grande erro. - Eu vou te matar. 982 01:32:01,315 --> 01:32:04,307 Adaptação: Richard Lormand Dana Farzanehpour 983 01:32:04,519 --> 01:32:06,953 Legendagem TlTRA FlLM Paris